DERNIERE MINUTE

Vous lisez:

"Mein Kampf" réédité en Allemagne, une première depuis 1945


Allemagne

"Mein Kampf" réédité en Allemagne, une première depuis 1945

ALL VIEWS

Touchez pour voir

“Mein Kampf” d’Adolf Hitler, l’un des ouvrages les plus sulfureux de l’Histoire est à nouveau publié “à des fins pédagogiques”: deux volumes de 1948 pages, un texte accompagné de 3.500 notes rédigées par les historiens de l’Institut d’Histoire Contemporaine de Munich (IFZ). Le titre : “Hitler, Mein Kampf, une édition critique”.

Depuis le 1 janvier, les droits
d’auteur de “Mein Kampf” sont en effet tombés dans le domaine public, après avoir été détenus pendant 70 ans, depuis 1945, par le land de Bavière qui les avait reçus des forces d’occupation américaines.

Le directeur de l‘équipe d’historiens de l’Institut d’histoire contemporaine de Munich explique les raisons de cette réédition controversée en Allemagne, Andreas Wirsching :

Mon impression est qu’il y a un large consensus sur un point capitale, à savoir qu’il serait irresponsable de laisser cet assemblage compliqué d’inhumanité vagabonder dans le domaine public sans commentaire, sans le contrer par une édition critique. Une édition de référence qui remet le texte et l’auteur à leur place en même temps“.

L’Institut aurait reçu 15 000 commandes de cet ouvrage. Il en avait prévu 4 000.

Hitler avait écrit “Mein Kampf” entre 1924 et 1926, le premier volume lorsqu’il croupissait en prison après le putsch raté de Munich en 1923) et le second dans son refuge de Berchtesgaden après sa libération. C’est un ouvrage de propagande haineux théorisant l’idéologie national-socialiste, le désir d‘élimination des Juifs et de domination du monde par son auteur.

Pour le président de l’association des enseignants allemands, Josef Kraus, l’utilisation au lycée de l‘édition commentée doit aider les adolescents dans le cadre d’un travail de Mémoire :

Je trouve qu’il est juste de publier cette édition avec des commentaires éclairés, c’est de cette manière, que quelque chose qui était caché, qu’un mythe peut être détruit. Pour moi, c’est un devoir de faire comprendre aux jeunes, pas aux 12-13 ans, mais aux 16-18 ans, qu’un tel pamphlet atroce peut au final conduire à une catastrophe mondiale.”

Le texte brut, sans commentaires, reste interdit en Allemagne et en Autriche, sous peine de poursuites pour incitation à la haine raciale.

En France, il est toujours disponible depuis 1934 et va être retraduit, commenté par des historiens et le tout réédité par la maison Fayard.

En 2008, les ventes totales de “Mein Kampf” depuis sa parution étaient estimées à 80 millions d’exemplaires. Il a connu un regain avec l’apparition de sa version numérique en anglais. Il a été traduit en 16 langues.

Il est largement disponible sur internet notamment sur des sites salafistes. Il avait été traduit en arabe en 1963 par un criminel de guerre nazi…

“Mein kampf” est, en revanche, interdit en Russie depuis 2010.

ALL VIEWS

Touchez pour voir

Chaque histoire peut être racontée de plusieurs manières differentes : retrouvrez les perspectives des autres journalistes d'euronews dans nos autres équipes linguistiques.

Prochain article

monde

Les films nominés aux BAFTA awards