DERNIERE MINUTE

Vous lisez:

Les T-shirt "nasty woman" font le buzz aux USA


Etats-Unis

Les T-shirt "nasty woman" font le buzz aux USA

Such a nasty woman.. une expression pas facile à traduire en français, lancée par Donald Trump lors du dernier débat de la campagne présidentielle américaine. Quelle femme méchante, ignoble, vicieuse, voilà ce que ça veut dire, et c’est devenu un slogan aux Etats-Unis, un titre de fierté dont s’empare même la chanteuse Katy Perry, qui porte le slogan sur sa poitrine. A New York, la jeune Bob Bland surfe sur les propos sexistes de Donald Trump. Ses T-shirts imprimés maison font un tabac : “Pour les nombreuses personnes qui nous suivent, ce qui les motive le plus à acheter nos T-shirts c’est qu’elles pensent que ce serait drôle de porter un T-shirt “nasty woman” le jour de l‘élection. Et si ça pousse les gens à aller voter, c’est encore plus emballant pour moi, parce que vous savez beaucoup d’entre nous ne sont pas vraiment excités à l’idée d’aller voter.”

Pas excités, parce que Bob fait partie de cette génération qui préférait le démocrate Bernie Sanders. Mais Bob a deux objectifs : contrer Trump, et vendre beaucoup de T-shirts, grâce à aux propos outranciers du républicain.

Chaque histoire peut être racontée de plusieurs manières differentes : retrouvrez les perspectives des autres journalistes d'euronews dans nos autres équipes linguistiques.

Prochain article

monde

USA : le Kansas et le Texas peuvent déjà voter