Cubains et Américains sont loin d'être sur la même longueur d'onde