[Version facile à lire] Les informations «faciles à lire» sont rédigées de manière simple pour que tout le monde puisse les comprendre.
Les gens qui vivent dans l’Union européenne
ont le droit de se déplacer et de vivre librement
dans n’importe quel pays de l’Union européenne.
Par exemple,
une personne originaire de Belgique
pourrait se déplacer
et vivre librement en Italie.
Nous appelons ce droit «libre circulation».
Les personnes handicapées
ont aussi droit
à la libre circulation.
Toutefois, dans la pratique,
cela peut être difficile
pour les personnes handicapées
de jouir de ce droit comme les autres.
Souvent,
leur handicap n’est pas reconnu
dans les autres pays.
Elles ne peuvent donc pas bénéficier
de réductions ou d'autres avantages
pour personnes handicapées
quand elles voyagent ou s'installent
dans un autre pays.
À la Commission européenne
nous proposons des lois
pour une meilleure Europe.
Par exemple,
nous nous efforçons
que les personnes handicapées bénéficient
du droit à la libre circulation.
Nous avons préparé
une proposition de nouvelle loi
pour aider
les personnes handicapées
à se déplacer librement
dans l’Union européenne.
Cette loi aidera
les personnes handicapées
à montrer qu’elles ont un handicap
et à obtenir des réductions
et d'autres avantages
quand elles se rendent
dans n’importe quel pays
de l’Union européenne.
Avec cette loi,
nous suggérons de créer 2 cartes:
• la carte européenne du handicap
et
• la carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées.
Les personnes handicapées
pourront utiliser ces 2 cartes
dans tous les pays de l’Union européenne.
La carte européenne du handicap
Les personnes handicapées pourront utiliser
la Carte européenne du handicap
quand elles se rendent dans un autre pays
de l’Union européenne:
• pour montrer qu’elles ont un handicap;
• pour obtenir les mêmes avantages;
• dans la culture, le sport et d’autres activités
que les personnes handicapées
du pays où elles se trouvent.
Par exemple,
grâce à la carte européenne du handicap,
les personnes handicapées pourraient:
• payer moins cher
des billets de train, de métro
de musée ou de match de football;
• avoir accès à des informations
de manière à pouvoir les lire et les comprendre.
La nouvelle carte européenne du handicap
sera utilisée dans les 27 pays
de l’Union européenne.
La carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées
Parfois, utiliser une voiture
est la seule façon de pouvoir se déplacer
pour les personnes handicapées
Il est très important pour ces personnes
de pouvoir stationner aussi près que possible
de l’endroit où elles veulent aller
C’est pourquoi il existe
des places de stationnement spécifiques
uniquement pour les personnes handicapées.
Ces places sont normalement signalées
par une image de fauteuil roulant.
La Carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées
aidera les personnes handicapées
qui se déplacent ou s'installent
dans n’importe quel pays de l’Union européenne
à utiliser les places de stationnement
pour personnes handicapées
dans ce pays.
Actuellement,
chaque pays de l’Union européenne
a sa propre carte de stationnement
pour personnes handicapées.
La Carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées
remplacera
toutes les autres cartes de stationnement.
Tous les pays
de l’Union européenne
utiliseront le même type de carte:
la carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées.
Si vous utilisez dans votre pays
une Carte de stationnement,
cette carte sera donc remplacée
par la Carte européenne de stationnement.
Vous pourrez alors utiliser
la carte européenne de stationnement
non seulement dans votre pays
mais aussi dans tous les pays
de l’Union européenne.
Quelle est la prochaine étape?
La Commission européenne
peut seulement proposer des lois.
Pour que les lois soient mises en place,
2 autres institutions de l’Union européenne
doivent donner leur accord:
• Le Parlement européen
Les personnes qui composent
le Parlement européen
sont élues par toutes les personnes en Europe
pour défendre leurs droits.
• Le Conseil de l'Union européenne
Les personnes qui prennent des décisions
dans chaque pays de l’Union européenne
se réunissent ensemble pour former
le Conseil de l'Union européenne.
Pendant la période suivante,
le Parlement européen
et le Conseil de l’Union européenne
discuteront de la proposition
de la Commission européenne
de créer une Carte européenne du handicap
et une carte européenne de stationnement
pour personnes handicapées.
Ils décideront s'ils veulent
que cette loi soit mise en place en Europe
et décideront du texte final de la loi.
Ensuite, tous les pays de l’Union européenne
devront faire appliquer cette loi
au cours des 2,5 prochaines années.
Par exemple,
tous les pays de l'Union européenne devraient:
• veiller à ce que leurs lois soient conformes
avec cette nouvelle loi européenne;
• faire connaître
les 2 nouvelles cartes
et les droits des personnes handicapées
lors de l’utilisation de ces cartes;
• informer les personnes handicapées
de la manière
dont elles peuvent recevoir ces cartes;
• rendre accessibles
les informations sur les cartes
pour que les personnes handicapées
puissent les utiliser facilement.