DERNIERE MINUTE

Vous lisez:

La langue française fait sa révolution... en France


monde

La langue française fait sa révolution... en France

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Cette expression s’applique parfaitement à la révolution que s’apprête à vivre la langue française… en France ! A la rentrée scolaire prochaine, en septembre 2016, la réforme de l’orthographe, approuvé par l’Académie française en 1990, va entrer en vigueur. Soit 26 ans après sa promulgation. De facto, depuis cette date les deux orthographes, la rectifiée et la traditionnelle, étaient tolérées dans les copies d‘examens.

Officiellement, la nouvelle orthographe a fait son entrée dans les programmes de l’Education nationale en 2008, mais sans être obligatoire. De nombreux enseignants ont fait preuve de réticence face à cette réforme. En la matière, la France est un peu la mauvaise élève des pays francophones. En Suisse, en Belgique ou au Québec, le français réformé est plus enseigné et connu sur les bancs des écoles.

Le sort réservé à l’accent circonflexe

La réforme s’appuie sur 10 nouvelles règles « pour simplifier l’orthographe » et sur la suppression de « quelques anomalies ». Pratiquement 2 500 mots sont concernés par des changements de graphie.

L’un des points centraux de cette réforme concerne le sort réservé à l’accent circonflexe (règle 4). Il disparaît sur les « u » et les « i » mais pas dans tous les cas… Il sera conservé dans les cas d’ambiguïté (mur/mûr, sur/sûr) ou dans certaines formes de conjugaison (passé simple, subjonctif). Nb: historiquement, le « ^ » résulte généralement de la disparition d’un « s ». Ainsi en en ancien français, une île s’écrivait une isle.

Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
coût cout
entraîner, nous entraînons entrainer, nous entrainons
paraître, il paraît paraitre, il parait

Les traits d’union, également stars de cette nouvelle orthographe

La règle 1 stipule que les numéros composés seront dorénavant « systématiquement reliés ». Ainsi vingt et un devra s’écrire vingt-et-un. A l’opposé, la règle 7 prévoit que la soudure s’impose dans certains cas (mots composé de contre-, entre, extra-, infra, etc). Dorénavant, un extra-terrestre s’écrit extraterrestre et un porte-monnaie devient portemonnaie. La règle 2 concerne des noms composés dont l’un des éléments était au pluriel… au singulier… Et vice et versa… Ainsi, un compte-gouttes disparaît pour devenir un compte-goutte, le pluriel restant « des compte-gouttes ».

Autre accentuation concernée par la réforme, le tréma. La règle 10 indique qu’il doit être déplacé sur la lettre « u » dans certains cas ou ajouté dans d’autres.

Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
aiguë, ambiguë aigüe, ambigüe
ambiguïté ambigüité
arguer argüer

Parmi les anomalies corrigées, peuvent être mis en avant les mots suivants :

Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
nénuphar nénufar
punch ponch
oignon ognon
charriot chariot
asseoir assoir

#jesuiscirconflexe

Cette réforme ne fait pas l’unanimité, loin s’en faut. Sur les réseaux sociaux, c’est le « ^ » qui a été choisi pour porter la bannière de la révolte. Le hashtag #jesuiscirconflexe véhicule le mécontentement d’internautes attachés au chapeau pointu. Le combat ne fait que commencer ! Notons tout de même que si cette réforme est pour le moins décriée, de nombreux messages s’indignent de cas où la réforme ne sera pas appliquée. Mais chut, l’ancienne orthographe reste tolérée…

Chaque histoire peut être racontée de plusieurs manières differentes : retrouvrez les perspectives des autres journalistes d'euronews dans nos autres équipes linguistiques.

Prochain article

monde

Brexit : ce qu'en dit la presse européenne