38 élèves du lycée musical de Chios collaborent avec des chœurs de l'Académie de chant de Berlin pour la Journée de l'unité allemande
Envoyé spécial à Berlin : Giorgos Mitropoulos
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
240 Grecs et Allemands ont uni leurs voix lors de l'office festif célébré dans la cathédrale de Berlin, dans le cadre de la Journée de l'unité allemande, le samedi 3 octobre. Les Grecs étaient 38 élèves du lycée musical de Chios qui se sont produits avec des chorales et des ensembles de l'Académie de chant de Berlin (Sing-Akademie zu Berlin).
Ensemble, ils ont interprété des œuvres de Mendelssohn, Poulenc, Britten, Lewandowski, Holst, mais aussi "Ώρα καλή" de Michalis Adamis et la "Messa Latina" de Yannis Christou. Le résultat de cette rencontre musicale hors du commun a été émouvant.
Kai-Uwe Jirka est le directeur artistique de l'Académie de chant de Berlin et il était le chef d'orchestre du concert donné au Berliner Dom :
"Aujourd'hui, nous célébrons la réunification des deux parties de l'Allemagne. Depuis trois ans, nous organisons une cérémonie dans la cathédrale. Après l'office à l'intérieur, nous sortons avec les fidèles et nous chantons tous ensemble sur les marches de l'église pour l'Europe. Derrière tout cela, il y a une histoire particulière, car cette manifestation pour l'Europe est née de notre idée. Il y a trois ans, après l'office, nous sommes sortis de la cathédrale et une autre manifestation au Lustgarten, organisée par un parti d'extrême droite de notre pays, avait lieu.
Et nous avons tous dit que ce n'était pas possible. Nous venions de sortir de l'office et nous voulions être tous ensemble, sans haine, sans racisme. Depuis trois ans, nous réservons donc cet espace pour nos chorales et nous disons : 'D'accord, nous ne pouvons pas faire la fête uniquement pour l'Allemagne. Car que serait l'Allemagne sans l'Europe ? Et que serait l'Europe sans la Grèce ?'. Cette année, pour moi, tout ce qui s'est passé était parfait. Des jeunes venus de toute l'Europe se retrouvent, chantent ensemble et envoient un message très fort pour l'Europe".
Ce n'était pas la première collaboration de la chorale grecque avec des ensembles choraux allemands. Dans le cadre du 10e Festival de musique de Chios, en août dernier, plus de 50 jeunes choristes de l'Académie de chant de Berlin avaient été accueillies pendant une semaine sur l'île et avaient donné des concerts en différents lieux de Chios.
La cheffe de chœur Friederike Stahmer a fondé la chorale de filles de l'Académie de chant de Berlin il y a 20 ans. Elle était cet été à Chios et elle a raconté à Euronews son expérience :
"Ce qui rend ce programme d'échange vraiment particulier, c'est que nous nous retrouvons tous ensemble et que nous créons de la musique. Il y a quelque temps, ma chorale s'est rendue à Chios, dans le cadre du festival de musique de l'île. Nous y avons appris quelques chansons grecques, principalement de Chios mais aussi de la région. Les élèves de l'école de musique de Chios ont appris des chansons allemandes. Bien sûr, au début, cette collaboration musicale est toujours difficile : le style musical est différent, la langue est différente et il faut vraiment travailler dur. Mais en même temps, on se rend compte que l'on apprend énormément sur une autre culture musicale.
Et maintenant, il est très gratifiant de voir que l'école de musique de Chios est à Berlin et que nous avons l'occasion de reprendre toute la musique que nous avions déjà interprétée à Chios. On voit comment elle évolue et s'épanouit. Et je pense que ce n'est pas seulement le fait de faire connaissance les uns avec les autres, mais aussi de créer de l'art ensemble, de faire de la musique ensemble, qui a un impact encore plus profond sur eux. Je suis sûre que ce sera une expérience inoubliable dans leur vie".
Le Festival de musique de Chios et l'Académie de chant de Berlin ont organisé cet échange culturel unique qui a rapproché l'école de musique de l'île et les chorales allemandes, avec le soutien de la Fondation gréco-allemande pour la jeunesse (EGJN/DGJW). La délégation grecque est restée huit jours dans la capitale allemande et a participé à trois concerts au total.
Olga Holdorff Myriangou partage, avec Lefteris Veniadis, la direction artistique du très réussi Festival de musique de Chios :
"Pour le Festival de musique de Chios, il est très important d'offrir des opportunités aux jeunes, à la nouvelle génération, parce que la chorale qui se trouve ici à Berlin et qui participe à ce programme d'échange a beaucoup plus d'occasions que les enfants de Chios, qui se trouvent au bout de l'Europe. C'est donc une grande chance pour les enfants de Chios de venir à Berlin et de participer à un tel projet. Soudain, nous avons 100 enfants sur scène. Nous voulons donc offrir aussi des opportunités à Chios, lorsque les enfants de Berlin viennent, grâce à ce programme, afin qu'ils puissent y vivre des expériences de grande qualité. Amener des initiatives importantes de ce type sur l'île, mais aussi avoir la possibilité d'emmener nos enfants à l'étranger, pour apprendre et découvrir de nouvelles choses, pour ouvrir leurs oreilles", nous explique Olga Holdorff Myriangou.
Lefteris Veniadis ajoute : "Grâce au langage commun de la musique, nous avons assisté à un véritable miracle. Les enfants d'Allemagne se produisent sur scène avec les enfants de Chios et chantent des chansons allemandes et grecques. Il y a ainsi une véritable osmose, un objectif commun. Nous avons réussi à organiser tous ces concerts dans le cadre du Festival de musique de Chios, dans différents endroits de l'île, dans de magnifiques paysages qui, avec la musique, prenaient une autre dimension. Et maintenant, quelque chose de similaire se passe à Berlin. Nous sommes très satisfaits du résultat et les enfants de Chios sont vraiment impressionnés par ce qui se passe ici".
Quatre jeunes qui ont participé au programme d'échange et pris part à la liturgie et aux concerts ont partagé leur expérience avec nous :
Orfeas Kirythras, de l'école de musique de Chios, souligne : "Tout d'abord, cette expérience est totalement unique. Il ne m'est jamais rien arrivé de comparable dans ma vie. Je pense que cet échange est excellent, parce que nous apprenons à vivre avec des personnes d'une autre culture, d'une autre mentalité, et qu'au final elles nous apprennent beaucoup. Grecs et Allemands partageons ce désir de créer. Ce désir de créativité et de musique. Nous voulons façonner cette belle chose que l'on appelle la musique".
Chrysa Noka vient elle aussi de l'école de musique de Chios : "Au début, j'avais des hésitations, mais j'ai ensuite accepté de venir, car je me suis dit que je ne revivrais jamais une telle expérience. Quand les enfants sont venus à Chios, nous avons bien sûr rencontré pas mal de difficultés en raison de nos différences, mais, au final, nous avons réussi à coexister et nous avons adapté notre vie pour que tout le monde soit à l'aise".
Luise Castellani, de la chorale de filles de Berlin, souligne : "L'expérience de Chios était formidable, car je m'y suis fait beaucoup d'amis. Le matin, nous allions à la plage et nous jouions au volley, donc c'était vraiment une belle expérience, et ici à Berlin, c'est aussi tout simplement parfait. J'aime beaucoup cela et j'espère que nous pourrons renouveler cette coopération l'année prochaine. Nous avons passé des moments formidables".
Elsa Krienburg, de la chorale de filles de Berlin, raconte : "Ce qui nous rapproche, c'est le langage commun de la musique. Cela rend tout beaucoup plus facile. Chanter ensemble crée un sentiment très particulier de camaraderie et de communauté. Et la communication en général n'a pas été si difficile, car je pense que, surtout chez les jeunes, nous parlons tous anglais à un certain niveau, ce qui nous a permis de vraiment échanger et discuter ensemble. Nous sommes donc devenus amis facilement. Et c'est formidable d'avoir renouvelé notre rendez-vous ici à Berlin".
Après la fin de la liturgie, la rencontre musicale s'est poursuivie à l'extérieur de la cathédrale de Berlin, sur les marches avec vue sur le Lustgarten, avec l'initiative "Chantez pour l'Europe !", où les chorales et le nombreux public ont chanté ensemble.