Le prochain péplum de Christopher Nolan divise. La bande-annonce suscite des critiques pour son langage moderne et ses accents américains.
La nouvelle bande-annonce de The Odyssey vient de sortir et, comme nous vous l’annoncions hier, l’adaptation par Christopher Nolan du poème épique d’Homère fait la part belle aux barbes, à un adorable chiot et à beaucoup de noirceur.
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
Mais la bande-annonce essuie une pluie de critiques sur un autre point : les accents. Plus précisément, les accents américains, jugés peu adaptés au cadre de la Grèce antique, et des dialogues modernes qui jurent eux aussi avec le matériau d’origine.
Outre un Ulysse (Matt Damon) qui, à un moment, lance « Let’s go ! » comme cri de guerre (non, vraiment non), une réplique en particulier semble hérisser tout le monde…
Antinous (Robert Pattinson), l’un des prétendants de Pénélope, fait face à Télémaque (Tom Holland) et lui lance : « You’re pining for a daddy you didn’t even know, like some sniveling bastard. »
L’emploi du mot « daddy » ne manquera sans doute pas de nourrir les mèmes, mais pour l’instant, c’est surtout l’incrédulité qui domine.
« Les accents américains sont incroyablement dissonants pour un film censé se dérouler à cette époque », écrit une personne sur Reddit, tandis qu’une autre ajoute : « Pour quelque chose d’aussi majeur que The Odyssey, on pourrait s’attendre à ce que la façon dont les personnages se parlent sonne un peu moins… moderne ? »
Certains reprochent à Nolan ce choix d’accent, d’autant que Pattinson et Holland sont tous deux britanniques ; d’autres accordent au réalisateur le bénéfice du doute en estimant que ces dialogues contemporains sont assumés. Les réactions restent néanmoins très partagées.
Voici un aperçu des réactions :
The Odyssey est le premier film de Nolan depuis Oppenheimer, son long-métrage de 2024 récompensé aux Oscars.
Malgré les critiques sur la langue, la prise de position d’Elon Musk, aussi prévisible qu’absurde, et la polémique autour des lieux de tournage, le film reste l’un des plus attendus de 2026. C’est aussi le premier long-métrage entièrement tourné avec des caméras IMAX.
Dans un récent entretien dans l’émission The Late Show de Stephen Colbert, Nolan a rappelé que les épopées homériques ont inspiré de nombreux blockbusters contemporains, notamment les récits de comics modernes.
« Même la culture des comics, que l’on parle de Marvel, de DC ou des autres, doit énormément aux épopées homériques », souligne-t-il. « Ce qu’il y a avec Homère, c’est que c’était en quelque sorte le Marvel de son époque, et je pense qu’il existe un désir très direct de nous faire sentir ou croire que les dieux peuvent marcher parmi nous ; les comics modernes sont, d’une certaine manière, notre façon de l’exprimer. »
Il ajoute : « Ce qu’il y a d’étonnant avec Homère, c’est que personne ne sait s’il s’agissait vraiment d’une personne. Homère est, d’une certaine manière, une sorte de George Lucas de son époque, peut-être. Personne ne sait vraiment qui c’était ni même s’il n’y avait pas plusieurs auteurs. »
The Odyssey sort dans les salles du monde entier le 17 juillet. On y va ?