Chaque vendredi, les journalistes des différents services linguistiques d’euronews sélectionnent des informations en Europe et ailleurs dans le monde
PUBLICITÉ
Chaque vendredi, les journalistes des différents services linguistiques d’euronews sélectionnent des informations en Europe et ailleurs dans le monde qui ne font pas forcément la une.
un bar anglais condamné pour un cocktail (bien trop) fumeux
En Angleterre, un bar à vin a été condamné ce jeudi à une amende de 100 000 £ (environ 137 000 €) après qu’une cliente a absorbé un cocktail contenant de l’azote liquide. Les faits remontent à 2012. La jeune femme avait dû être opérée en urgence et se faire enlever l’estomac.
La juge a considéré que l‘établissement avait preuve d’une grave négligence en ne prévenant pas la cliente des dangers d’un tel cocktail.
USA : l’approximation d’une traductrice hispanophone
Barack Obama a souligné son attachement à une Espagne “forte et unie”. Le président américain s’exprimait ainsi devant son hôte, le roi d’Espagne Felipe VI, lors d’un entretien dans le Bureau ovale.
Problème : l’expression “forte et unie” qui qualifiait l’Espagne (confrontée à des aspirations indépendantistes dans certains régions) est devenue dans la bouche de la traductrice : “j’espère que (nos deux pays) aurons une relation forte et unie”.
Le souverain espagnol a relevé l’erreur de traduction.
El error de la traductora de Obama que dejó con esta cara al rey Felipe http://t.co/OLWO4SQc4q pic.twitter.com/qvXAdfZcdc
— El Huffington Post (@ElHuffPost) September 16, 2015
Le ministre espagnol des Affaires étrangères a veillé à ce que les journalistes présents dans la délégation citent correctement les propos de Barack Obama.
Allemagne : une chanson militante de 1993 devient N°1 des ventes
En 1993, le groupe punk Die Ärtze sortait une chanson intitulée “Schrei nach Liebe” (Cri d’Amour), dénonçant la violence d’extrême-droite. Ce titre est revenu sur le devant de la scène en raison de la crise des réfugiés et les attaques perpétrées récemment contre des réfugiés. Une mobilisation sur les réseaux a même permis à cette chanson militante de prendre la tête des ventes en Allemagne.
Turquie : un faux selfie crée un vrai scandale
Les autorités turques n’ont pas apprécié la couverture du magazine d’actualité Nokta. Il s’agit d’un montage montrant le président Recep Tayyip Erdogan prenant un selfie lors de funérailles de soldats martyrs. La police a mené une perquisition dans les locaux du magazine, interdisant aussi la distribution du numéro.
Erdogan #Nokta dergisinin kapagina tahamül edemiyor. Ama biz ona yilardir tahamül ediyoruz. pic.twitter.com/OREvxwhGlf
— Ugur Yalcinkaya (@UgurUyalcinkaya) septiembre 14, 2015
Russie : les footballeurs et les salières
Le Zenit Saint-Pétersbourg, club russe de football, a décidé de élargir sa palette de produits dérivés, en proposant des salières à l’effigie de ses joueurs vedettes.
Итак, «Зенит» вводит #ЛимитНаПресное и представляет клубную коллекцию соли! Подробности: http://t.co/3UeAY0OSNU pic.twitter.com/QVkRQs70BK
— ФК «Зенит» (@zenit_spb) 14 сентября 2015
En France, les clubs se sont déjà mis eux aussi au merchandising, certains comme l’Olympique lyonnais se proposant également de donner du sel aux aliments…
Iran : la dép-âne-euse
Un internaute iranien a récemment mis en ligne une vidéo montrant deux ânes en train de tirer une voiture en panne, que le propriétaire voulait ramener chez le fabricant.
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)0; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.3”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));> اعتراض به ایران خودرو در پی خراب شدن اتومبیل صفر یکی از خریداران و هدایت اون به سمت ایرانخودرو با خر?دمشون گرم تا می تونید شیر کنید
Posted by جنبش تحریم خرید خودروهای داخلی on Sunday, September 13, 2015
Cette vidéo a été postée sur une page Facebook d’Iraniens dénonçant la mauvaise qualité et le prix élevé des certains modèles de voiture fabriqués en Iran.