Lost in translation… Le président français s’est fait avoir par un “faux ami”.
PUBLICITÉOups ! Emmanuel Macron a provoqué une vague de réactions amusées et moqueuses dans les médias et sur les réseaux sociaux anglophones pour avoir qualifié la femme du Premier ministre australien de "delicious". Si en français, qualifier une personne, et a priori une femme, de délicieuse n’est pas impropre, il en va tout autrement dans la langue de Shakespeare.
A la fin d'une conférence de presse commune à Sydney avec Malcolm Turnbull, Emmanuel Macron s’est tourné vers son hôte et lui a dit, en VO : "Thank you and your delicious wife for your warm welcome".
Le Premier ministre australien est resté impassible et souriant, mais la formule a vite fait florès sur les réseaux sociaux. Des médias locaux ont indiqué que l'adjectif "delicious" ne s'emploie en anglais que pour qualifier un plat et non une personne, sauf dans la langue familière pour lui donner une connotation sexuelle.
Sur son site, la BBC a souligné que le président français , qui s'exprime "habituellement dans un excellent anglais", aurait dû employer le terme "delightful" ou "lovely" pour qualifier Mme Turnbull.
Avec agence