PUBLICITÉLa rédaction d’Euronews s’est lancée un petit défi, trouver le mot le plus long parmi toutes les langues que nos journalistes pratiquent. Nous avons 12 services linguistiques, et en plus certains d’entre-nous parlent également d’autres langues, comme le gaélique d’Irlande ou le danois. Face caméra, l’exercice a pu se révéler “périlleux”, tant la prononciation de ces mots interminables est parfois compliqué.
A ce petit jeu, la grande gagnante est la langue turque avec, prenez votre souffle, Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesinesiniz. Soit 75 lettres ! La traduction littérale est pour le moins absconse : “_Vous semblez être une des ces personnes que nous n’arriverons pas à faire échouer _”. Rassurez-vous, ce mot ne fait pas spécialement partie du langage courant.
Certains termes, dans d’autres langues, ne sont pas loin non plus de monter sur la première marche du podium. Voici la suite de notre palmarès :
Allemand : Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, décret de délégation de la compétence d’autorisation des transactions immobilières, 67 lettres
Hongrois : Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek, fait d‘écrire soi-même un programme pour défragmenter un disque dur, 67 lettres
Danois : Speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode, période du plan de stabilisation pour un cabinet médical spécialisé, 51 lettres
Portugais : Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico, personne souffrant de pneumoconiose (un ensemble de maladie du poumon), 46 lettres
Russe : четырехпятидесятисемимиллиметровый, correspondant à un certain type d’arme bien précis, 34 lettres
Anglais : antidisestablishmentarianism, opposition à la séparation de l’Eglise d’Angleterre et de l’Etat, 28 lettres
Italien : Precipitevolissimevolmente, aussi vite que possible, 26 lettres
Français : anticonstitutionnellement, 25 lettres
Grec : αλληλοεξουδετερωνόμασταν, se compléter mutuellement, 24 lettres
Arabe : أَفَإِستَسقَينَاكُمُوهَا , droit d’utiliser de l’eau, 24 lettres
Espagnol : electroencefalografista, personnel médical féminin qui réalise des électroencéphalographie, 23 lettres
Gaélique irlandais : Grianghrafadóireachta, photographie, 21 lettres
Perse : قسطنطنیه , Constantinople, 8 lettres