Des poètes du monde entier participent à la vingt-cinquième édition du festival poétique allemand. L'objectif du rassemblement : donner une voix aux minorités sous-représentées.
PUBLICITÉSous le chapiteau berlinois, l'excitation se mêle à la parole. C'est le début de la vingt-cinquième édition du festival de poésie allemand, présenté comme le plus grand festival de poésie d'Europe.
Venues d'Espagne, Mireia Casanyes et Carla Marco ont expliqué qu'elles avaient interprété leur œuvre en catalan, une langue en voie de disparition.
"La poésie exprime le sentiment d'exister dans une langue qui n'est pas hégémonique, une langue qui ne fait pas partie de la culture et de l'histoire européenne dominante, et pourtant le catalan a une grande importance", précise Mireia Casanyes.
De son côté, Mel Manuel Irmey a abordé la question de l'utilisation de la langue et de l'identité de genre. D'après lui, la langue allemande, avec ses pronoms genrés, oblige à penser en termes binaires.
C'est étonnant, parce qu'on apprend des langues à l'école, mais en fait je n'ai jamais appris à parler de moi. Il y a donc une langue qui ne m'a pas été transmise, et j'ai vraiment l'impression que le fait de l'explorer à travers la poésie ou d'essayer de m'exprimer en dehors de cet étrange cadre scolaire qui n'était vraiment pas bénéfique pour moi m'a beaucoup aidé", confesse le poète Mel Manuel Irmey.
L'objectif du festival lancé en 2000 est de mettre en lumière des voix sous-représentées, et venues des quatre coins du monde.
"Plus de 150 artistes du monde entier viennent à Berlin pour ce festival. Les sujets abordés tout au long des performances reflètent cette diversité : un artiste américain parle de l'homophobie aux États-Unis, tandis que des poètes ukrainiens évoquent l'impact de la guerre sur leur pays", rapporte Kristina Jovanovski, journaliste d'euronews à Berlin.
Pour les poètes, c'est l'occasion de toucher un public européen plus large. Le festival se déroulera jusqu'au 21 octobre. Il y aura également une formation pour les éducateurs en poésie, des ateliers pour les enfants et un panel sur les questions socio-politiques.
Les œuvres sont présentées dans toute la ville, qu'il s'agisse d'une installation audio à côté d'un club ou d'une performance dans une cour extérieure. De retour au chapiteau du cirque, les artistes disent espérer que la poésie établira un lien émotionnel entre leur sujet et un public européen plus large.
Le festival proposera aussi une formation pour les éducateurs en poésie, des ateliers pour les enfants et une table ronde sur des questions sociopolitiques.
"La poésie n'est pas seulement une question de mots, c'est un langage universel et à travers lui, nous essayons d'élargir non seulement la parole, mais aussi les images, le rythme, les effets, les sentiments", souligne Carla Marco.