Kayed Hammad a fui Gaza après presque deux ans de guerre. Il a perdu son fils aîné dans les bombardements et ne peut effacer de son esprit l'horreur qu'il a vécue. Pendant des années, il a accompagné des journalistes dans la bande de Gaza. Aujourd'hui, en Espagne, il cherche un nouveau départ.
PUBLICITÉ
Pendant des années,Kayed Hammad a vécu dans les pas des journalistes internationaux en reportage dans la bande de Gaza. En tant que traducteur, il les accompagnait pour leur raconter ce qui se passait là-bas.
Deux semaines après avoir réussi à quitter Gaza en vie avec sa famille, il raconte à Euronews son histoire depuis la paix et la tranquillité dont il jouit aujourd'hui en Espagne. C'est l'une des rares histoires qui parviennent à briser le mur de silence qui entoure la bande de Gaza.
"Jouer à cache-cache avec la mort"
Depuis près de deux ans que la guerre s'est intensifiée, sa vie est une fuite permanente. Dix-sept fois, il a dû déménager pour éviter les bombardements. "J'ai dû déménager 17 fois pendant cette guerre, pour échapper à la mort. Jouer à cache-cache avec la mort", résume-t-il. Une fuite permanente, motivée par le bruit des drones, l'explosion des bombes et la peur constante d'être le prochain sur la liste.
"Nous avons souffert de la faim. Nous avons dû manger des aliments pour animaux. Personnellement, j'ai mangé de la farine d'orge et de maïs, mais de la pire qualité qu'ils donnent aux animaux. Entre-temps, j'ai vu que même les animaux mouraient de faim parce qu'il n'y avait plus rien pour personne."
Chaque mot est empreint d'une douleur personnelle. Kayed a perdu son fils aîné dans un bombardement. "J'ai laissé mon cœur dans son linceul une fois que nous l'avons enterré", dit-il, ne parvenant toujours pas à surmonter cette perte. L'impact émotionnel et physique a été brutal : il a été victime d'une crise cardiaque pendant le siège, sans possibilité d'assistance médicale.
Il souffre encore des séquelles. Et il y a des scènes qu'il n'oubliera jamais: les corps carbonisés, l'odeur des cadavres en décomposition dans la rue, inaccessibles pendant des semaines à cause des tireurs embusqués. "Il faut le voir tous les jours et sentir cette odeur." Kayed raconte avoir vu des cadavres gonflés pendant des mois dans les rues, sans personne pour les ramasser, à cause de la présence des snipers. "Lorsque nous avons réussi à l'atteindre, il n'y avait plus que des os à l'intérieur des vêtements", note-t-il.
"Chacun attendait l'heure de la mort"
Sortir de Gaza est très compliqué. "Nous faisions pratiquement partie d'un cartel à ciel ouvert", se souvient Kayed. Le départ a été rendu possible par une lettre signée par plus de 70 journalistes et personnalités, envoyée au ministère des affaires étrangères pour demander une coordination afin de permettre leur évacuation. Parmi ceux qui ont demandé le retour de Kayed figure l'ancien chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell. "Nous étions dans le couloir de la mort", se souvient le traducteur. "Chacun attendait son heure pour mourir. Et soudain, en quelques heures, nous sommes sortis. Nous avons considéré cela comme le cadeau d'une nouvelle vie".
Malgré cette aide, Kayed ne cache pas sa déception et souligne fermement l'oubli de nombreux gouvernements européens à l'égard des personnes piégées à Gaza. Il ne loue que la position de l'Espagne et de l'Irlande. "Il n'y a que deux gouvernements qui se tiennent aux côtés du peuple de leur pays, soutenant la cause palestinienne et la cause du monde arabe." Il ajoute que cela contraste avec les manifestations qui ont lieu dans différentes parties du monde : "Les gens ont ouvert les yeux et savent ce qui se passe en Palestine. Mais les gouvernements font ce qu'ils veulent, en fonction de certains intérêts."
Sa déception s'accroît lorsqu'une centaine de personnes sont tuées chaque jour. Selon les autorités sanitaires de Gaza, contrôlées par le Hamas, le chiffre s'élèverait à plus de 58 000 morts. "C'est comme si rien ne s'était passé, ce sont des chiffres quotidiens, et je pense que tout le monde s'habitue à ce nombre de morts", souligne Kayed.
"Je me sens chanceux parce qu'il y a des familles qui ont été effacées des registres".
Depuis son arrivée en Espagne, Kayed tente de se reconstruire une routine qui lui permettra de laisser le traumatisme derrière lui sans oublier ce qu'il a vécu. Aujourd'hui, il est préoccupé par la recherche d'un logement, car il vit avec son frère dans une ville de la province de Malaga. Mais il n'oublie pas ceux qui sont toujours coincés sous les bombes. Lorsqu'il parle de son pays, sa voix se brise : "J'ai laissé deux millions de personnes derrière moi. Des amis, des parents, des voisins. Ils sont tous là, attendant leur heure."
Aujourd'hui, en sécurité en l'Espagne, Kayed regarde ses enfants plaisanter, découvrir le silence sans les bombes, regarder la lune sans crainte. Ils n'oublient pas, mais au moins ils dorment. Ils sont en paix. "J'ai perdu un fils, mais je dois dire que j'ai de la chance par rapport à d'autres, à d'autres familles. Il y a des familles qui ont été effacées des archives. Cette guerre n'est pas une guerre, c'est un génocide accompagné d'une pure vengeance".